变态杀人魔 ULJEZ
-嗨，好唻 -谢谢 -Here you go. - Thanks a lot.
顾客朋友们，晚上好！十五分钟以后我们将停止营业 Good evening, big consumers. We close the store in 15 minutes.
请您尽快挑选需要的商品 So, please, make a final decision on the purchase
前往收银台结账 in our store, and come to the cash register, to certify you.
最后再次感谢您光临本店 Thank you for purchasing on the market "Orahovo Jezero".
-珍?- 什么事 Jen? - Yes.
-这个多少钱? - 嗷... 一元五角. How much is this? - Oh ... 1.5 bucks.
谢谢.- 没事 Thank you. - Of course, no problem.
-珍? -又怎么了? -Jen? - Yes?
斯蒂夫又邀你了吗？ Did Steve invite you to leave?
没，他还和凯莉在一起呢 No, she's still seen with Carrie.
我听说他们已经分手了 I heard they broke up.
我是不是打扰到你们了 - Do I interrupt something? You know ...
没, 没有... No no...
你的购物袋，阿伯内先生 You have your bag, Mr. Aberneti.
-东西都拿齐了吗? -哦，是的 Is everything ready? - Oh yes. Yes.
-别忘了您的花. - 哦，谢谢. We will not forget your plant here. - Oh no, of course. Thank you.
嗷，上帝! Good Lord!
-嗷，真抱歉 -该抱歉的是我 Oh, I'm so sorry about that. I'm sorry more.
这袋子好像...算了, 不说了. This bag looks ... Nothing, it does not matter.
让一下! Sorry!
小心点，年轻人 Hold your hands, pigeons.
琳达, 我出去整理下推车 Linda, I'm going some tickets.
顺便看看那老头. Take care of him.
-感谢光临，祝你今晚愉快 -谢谢. Thank you. Have a nice night. - Thank you.
您好... Zdra ...
好久不见了. Long time no see.
克雷格. Greg.
为什么你不回我电话? How come you never gave me a call?
我这两天没听电话留言 I did not check the answering machine for a few days.
说的跟真的似的 Oh, I really can believe it.
我一遍遍的写信给你，只期待你能给个回信 You know, I hold my hand by writing a letter for the letter, hoping you will answer me.
克雷格，现在不是时候... Greg, this is not the time ...
那什么时候才合适，珍妮弗?一年还是两年? So, when is the time Jennifer? One year from now, or maybe two?
你根本不知道我过得有多糟，你一点也不在乎 You have no idea what I'm going through, which is even worse, you do not care.
-你不要紧吧，珍? -滚一边去! - Do you have a problem, Jen? - Get off!
-你去哪? -去看看外边出了什么事. - Where are you going? - Let me see what the problem is.
这些姑娘们一刻也不消停 I never liked the girls working in this place.
先把这些合同看完再说 Just finish reviewing these contracts, check out the girls,
然后关门打烊. and then close the shop.
好的.. 但至少让我从窗户看看到底发生什么情况了. Well ... At least let me check out the window.
好吧. Okay.
香烟是1.35美元. That's $ 1.35 for cigarettes.
珍妮弗... Jennifer ...
你知道我有多想你吗? Look, I mean you a long time, you know.
克雷格，我很抱歉你现在的处境 Greg, I'm sorry what happened, it's really, but it's about us
但我们的关系已经结束一年了 It's almost, and it's almost over a year from now.
嘘，听我说 Now listen to me.
-我一直都在后悔分手的 -但我不会. -I've been drinking for a long time. - Well, I did not.
你还是不了解我的意思，一切都无法改变了 And if you do not understand what I'm saying, it will not change anything.
-珍妮弗! -别这样，克雷格! - Jennifer! - Please, Greg!
现在我还得继续工作的 Now, I have to get back to work.
而你还欠一元三角五分没付清 You owe me $ 1.35 for cigarettes.
-你还欠我一个解释! -你根本没听我在说什么? - You owe me an explanation! - But you do not listen to me!
-我已经等这一刻好久了，珍? -你弄疼我了! - Was that the right way, Jen !? - You're hurting me!
-放开她! -滚开! - Leave her alone! - Get lost!
你简直就是个疯子! You're crazy!
你再说一遍试试 You never called me that way again!
你脑子有病吗，伙计? What the hell's the problem, man ?!
别打了！住手 Stop this! Stop it!
-住手! - 快住手! Stop it! Please! - Knock it off!
别打了 Stop it! Stop fighting!
比尔!快放开他! Bile! Just leave him alone!
嘿！住手，天啊。。。 Hey, break it! isuse ...
来呀. Come on.
嘿！出什么事啦？ - What the hell is going on? - Hey!
妈的! - 珍妮弗，去报警 - Shit! - Jennifer, call the police.
好了，没事了. It's fine. Come on.
大家都过来听我说 All right, listen. Listen, everybody.
你们分头去找，都小心点 Check the store, but be careful.
如果找到他了，就大声叫几声但千万别跟他胡来 If you find it, I say it clearly and loudly, stay away from it.
-明白了吗?-好，开始吧. Do you understand? All right, let's go.
该死! Shit!
-这儿是警局 -你好 Police. - Hello!
-请稍等一会儿 -别叫我等。。。 Please, wait. - Do not put me on hold ...
天啊！你差点把我吓死 isuse! I'm shy of fear for you.
你大晚上的在这干嘛? -在工作啊. What are you doing here tonight? - I'm working.
我在找克雷格. -克雷格? - I thought you were Greg. - Greg?
-克雷格彼得森.- 克雷格彼得森? - Greg Piterson. - Greg Piterson !?
嘿,我记得他，要让我发现他来闹事我一定会狠狠地踢他屁股 Hey, I remember him. When she was a bitch, I knocked his ass.
是么？不错，这里对一个小超市来说是个打架的好场所 Is it? Well, there will be one big bang in the middle of the store.
他就藏在这儿的某个角落. He's out there.
我要你牢牢在这盯着 Well, if you see him, keep your eyes drenched.
现在?今晚? Now? Tonight?
没错. Tonight. Now.
提姆,你这混球!差点吓死我! Time, you asshole! You scared me of death!
对不起，我实在是忍不住 What? I'm sorry. I could not restrain myself.
嘿，怎么啦?你找到那家伙了? Hey, what happened? Did you see him?
没，是提姆在吓唬我 No, it's just Tim. Which scared me.
你真是个蠢货，提姆！ You're such a jerk, Time. Really. So typical for you two.
都住嘴，别闹了，现在不是闹的时候 Hey, stop kidding, hell, this is a serious thing!
听着，我已经想到他会藏在那儿了 You know, I mean, I think I know where Greg might hide.
哪儿? Where?
阁楼 On the attic.
-在阁楼. -对，在阁楼.! "In the attic." - In the attic!
嘿! 闭嘴. - Hey! Shut up.
就那个我经常抓到你抽烟的地方吗? Up there where I got you to smoke that weird tobacco?
跟我走，鲍伯，我们上去看看 Oh, come on Bob. Let's check.
-我? -是的, 就是你, 快走，该死的！. - Me ?! - Give! Come on, hell.
我真会给自己找麻烦. You'll get me in trouble.
等会和我去喝杯啤酒怎么样? What? You want to have a beer with me here?
嘿，我听见了，不许喝酒 - Hey, I heard that! No beer!
-快去找他吧 -怎么了? Come on, go look for him ... - What? What?
这儿除了一团黑啥也看不见 I do not see anything up here except a lot of darkness.
鲍伯，给我拿手电筒来 Bob, give me a lamp.
比尔! 不! Bile! Not!
起来. Come on.
哎喓我的背... Oh, my back ...
站好了，比尔 You're standing, Bill.
如果他也从这儿上去的话，肯定早掉下来了 Well, if he's up, there's no way he can come downstairs.
你好，这里是警局，需要什么帮助吗 Hello? Police, emergency service. Can we help you?
谢天谢地! Thank God!
我是亚当斯警官，需要帮助吗？ Here's Officer Adams. How can I help you?
-我叫珍妮弗萝丝，有人。。。-请告诉我您的地址? Here, Jennifer Ros. Somebody ... Tell me your location?
听着，我在。。。。 I told you, 21000 ...
您在听吗，女士... Are you in danger, ma'am?
你还没找找零钱给我. Now give me my curse.
-你在开玩笑吗? -我看上去像在开玩笑吗? - Are you kidding? - Does it look like I'm joking?
-你报警了没？- 我... Did you call the police? - I ...
-快报! -好的! Call them! - OK!
这下你完蛋了，给我仔细听好喽！ God. You're done. - Now listen, and listen well!
如果你继续在这里闹事，就不止是叫警察那么简单了 If I did not catch you here anymore. You will not deal with the police,
我第一个就出来收拾你，明白吗？ but with me. You understand?
到时候你最好祈祷先被警察逮到 You better hope that the police get you, before me.
比尔, 去把门打开. It was, unlock the door.
过来, 混球! Come on, bastard!
我们已经和你玩够了 We're done with you.
现在滚吧. Get out of here.
开门, 比尔!快! Open the door, Bill! Come on!
滚吧！该死的家伙 Go away! Go away, damn it.
-狗娘养的. - 小混混. Son of a bitch. - Shit.
滚的远远的! Get out of here!
快滚吧 - Well, fuck off! - Clear it.
好了 Delete.
都回去干活吧 Go back to work. Come on.
警方说等会就派巡逻车过来 The police said they would send their cars as soon as possible.
-你没事吧, 珍妮弗? - 我没事. Will you be okay, Jennifer? - I'll be fine.
好吧，我想咱们今晚过得够刺激的了 Well, I think we had enough excitement for one night.
是呀 - Yes. - Yes.
丹尼和我很感激大家今晚的辛勤劳动 Danny and I want to congratulate you all on how you've mastered the situation
你们干得很棒 tonight. You were all good.
这么说要给我们加工资了？ Does that mean we'll get a raise?
很不幸. Unfortunately no.
事实上，我们正准备做清仓销售 In fact, I'm thinking that everything in the store is at half price.
为什么? Why?
比尔和我把超市转让了 - 什么?! Bill and I are selling the store. - What?!
大家冷静点！ Now, calm down, everyone. Calm down!
听他把话说完 Listen to the man.
比尔和我已经决定转让超市的所有权 Well, Bill and I ... we agreed to sell the shop,
你们在这里的工作到下个月就结束了 and your jobs will end on the first, next month.
不管怎么说，我和比尔都非常感激大家 Anyway, know that we and Bill are grateful to you
大家长久以来对这里的忠诚与服务 in the years that you have been loyal to us, and
我们会给大家一笔丰厚的奖金来表达感谢 you'll get a nice bonus on our salary, to show you gratitude.
无论今后你们遇到什么问题 And if any of you guys needs any recommendation,
我们都会力所能及的帮你们 you know, we'll give you the best, the best in the world.
我去工作了 I'll be back.
-你们把这里收拾一下 -知道了 And you guys, fix this mess, all right? - OK.
-我还指望加薪呐 -是啊. I just got a raise. - Yes.
上帝，我真的无法相信 isuse. I can not believe.
唉，三年的辛苦就这么扔茅坑了 Oh, man, 3 years went down the toilet.
我更惨 What about me, and with my work?
都快轮到带薪休假了 I am following two weeks of paid vacation.
没那么糟啦，至少有时间去约会了 Not so scary. I can schedule a meeting now.
-反正你从来都不认真工作 - 没错. - You did not even work anyway. - You're right there.
他可不会承认的 He would say that. - Would be.
-早知道这样就加入工会了 -没错 We should join the union. - You're right there.
听着，大伙，我可不想就这么把超市卖了 You see, I'm not the one who wants to sell the store, believe me.
我都在这干了十年了 I've been here for more than 10 years.
我一生的心血都在这里. This store is my whole life.
兰迪，我刚来的时候和你们一样是做杀肉的 Randy, I started working here like a butcher, just like you.
好不容易才当上合伙人 In the end, I ended up as co-owner of this site.
这里就是我的第二个家 This is like my other house.
如果是这样，你为什么同意丹尼把它转让呢？ If that's true, Bill, why did you leave Deni?
我反对了! I'm not!
但没用，知道吗... No, volunteer to know ...
该死的，老实说我只拥有这里百分之四十九的股份 Damn, let me tell you this: I own 49% of this place,
而他有百分之五十一，是他说了算 he owns 51%. It says it all.
好吧.. Yes...
-我会想念这里的. -我也是. You will miss this old place. - Me too.
我比你们更想 And more than you think.
-现在大家都知道自己该干什么了吧？ -知道了 Now, do everyone know what to do tonight? - Yes.
好，我去下洗手间 Okay. I have to hurry.
认真干活，乔 The real job, Joe!
丹尼要我们一晚上改动所有的价格标签，真受不了 The fact that Danny hires the entire team to work at night by changing all these prices is bullshit.
-你还好吧，珍? -我好多了. Are you all right, Jen? - I was better.
那就好 Oh, it's okay.
一切都会好起来的 Does anyone need cash here?
-我去接 -你瞧，招聘电话这么快就打来了 I will. You see? - The opportunity is calling now.
这里是购物中心，我是珍妮弗，您是哪位？ Market "Orahovo Jezero", here Jennifer, halo?
-喂? - 嗨，珍妮弗 Hello? - Hi Jennifer.
-你想要怎样? - 你 What do you want? - You.
美丽的可人儿 So sensual, so beautiful.
你再这样我会报警的 I called the police.
你以为我会怕吗？ I guess you're scared, or what?
离我远点! Leave me alone!
别去接. Do not answer that.
那家伙是个十足的混蛋!你怎么会和他搞到一起的？ That guy is a total jerk! Did you really go out with him?
我上次见他还是在一年零两个月以前. Two months, about a year ago. Then I saw him last time.
在哪见的? Where was he?
监狱里 In jail.
-你开玩笑? - 我也希望是玩笑. Are you kidding? - I wish so.
为什么?怎么回事？ Why? What happened?
有一次克雷格和我在一家酒吧见面. Greg took me to this bar on the beach.
当时我就提出不想再和他来往了 And I told him I did not want to see him anymore.
于是他恼羞成怒，酒吧里保安就出来劝他冷静点 And the bouncer came, and told Greg to calm down.
-然后克雷格就和他打起来了. -我一点也不惊讶. -Since Greg started battling. - Which is not surprising.
等别人把他们拉开的时候，那个人已经断气了 And when they separated Greg of that guy, he was dead.
-他竟然杀了人?-那是个意外. He really was somebody? - It was an accident.
我想是误杀 I suppose.
可能因为这，他就这么被放了出来 That's so great. And now it's complicated.
我觉得有人在后面看着我们 I had the feeling that someone was watching me.
又来了! No, again!
让他打，我来教训他 Just let Greg call it, it will be considered as harassment.
-听着，混球，如果你再敢打来...-琳达？ Listen, asshole, if you call yet another ... Linda?
-嗷，泰迪... -刚才是怎么回事? Oh, Teddy ... What's going on there?
对不起，不...好的 Excuse me. No Yes.
什么啤酒？ I'm drinking beer. - What beer?
好，知道了 I do not know, let's be a surprise. - All right.
没什么，有一个混球老打电话 You're okay, are not you? No, one jerk is constantly calling,
骚扰我们 and it drives us.
他之前就来这闹事.... He came and started a fight ... Yes ...
等我回去再详细告诉你 Okay. I'll tell you when I get home.
再见 We'll talk later. - Bye. - Hi.
珍妮弗，我爱你 我要不惜一切代价夺回你 Jennifer I love you and I'll do anything to get you back.
这玩意还说容易打开？ This thing is not easy to open.
真骗人. Ludo.
-嘿, 珍?- 嗯? Hey, Jen? - Um?
让我来 Give me that.
谢谢, 戴维. Thank you, Dave.
还需要什么? Do you need anything else?
- 一份新工作.- 别提了 Yes, a new job. - Ha, tell me about it.
周六晚我们一群人相聚一聚，你来吗？ Listen, on Saturday night, there are a couple of people coming in if you want to join us.
你还在想凯莉吗? Do you still see Carrie?
嗯, 我想不..... Oh, well ... no.
-对不起，我不该问这么多 -不，没关系 I'm sorry, I should not have asked you that. No no. It's fine.
听着，我觉得这种时候大家都应该放松下 Listen, I think you would tear everyone up when you got up on Saturday.
-我很愿意去.-真的? I would love that. - Really?
戴维，快回来干活 - Dave, get back to work. - Deni, oh ...
谢谢邀请，我们一会去 Good imitation, you know.
戴维，我想要你把那些豆子和菠萝都搬出来. Dave, I want you to bring all those crates with bad beans and pineapple.
我想把它们处理掉 I want to get those things out.
你要我把所有的豆子和菠萝都搬出来？ Do you want me to bring both the bad beans and the pineapple?
是的，我想我应该把这叫做... Yes. I think I would call it my ...
-超级大甩卖 -好吧 "Super extraordinary special". - OK.
我跟你说了多少次别做那该死的玩意了 How many times have I told you not to ride on that goddamn thing ?!
嘿，珍，我八点准时去接你 Hey, Jen. I'll pick you up about eight. It's a meeting.
好的 Okay.
我能想象得出万一他的手被绞进去 You know, sometimes I wonder, what would happen if people entered the store back ?!
会变成什么样 Especially you.
听着，我有个老朋友杰克要开家新店 You know Jen, my old friend Jack Laiza, opens up a new place.
那里正缺人手，我觉得挺适合你 I bet you would have some good cash.
-如果你愿意，我可以帮你联系的 -那太好了 Can I give you a contact if you want? - It would be great.
你觉得我该要多少薪水呢? Do you have an idea of ow much my starting salary would be for me?
你看着办，我觉得就要你现在的工资没问题 Well, you'll have to see it, but I'm sure it would be about as much as you do now.
谢谢你. Thank you.
你和那个克雷格以前是朋友？ So you and Greg were friends?
是的，这份工作就是他介绍的 Yeah, he got me a job.
我以前和他很铁 I was his best friend for some time.
这可不值得炫耀 It's not something you should be bragging about.
克雷格以前是个不错的家伙，知道吗？ Greg was pretty good at times, you know?
不知道怎么搞的现在变成了一个十足的疯子 I do not know why he turned it off. I guess because he is
我想这也许和他父亲去世有关 old dying. That must have gotten rid of him.
从那以后他变得越来越诡异了 After that, he started behaving really weird.
-诡异? -是的 - Strange? - Yes.
他竟然还从我那偷钱 He started stealing money from me.
他需要钱去买药，我是说用来磕的药 Then he needed more money to buy drugs. I mean, a very serious drug.
他的毒瘾越来越大，对珍妮弗也越来越差 He was addicted to her, becoming addicted, and behaved towards Jennifer badly.
后来有晚又来找我麻烦，我发誓 And it came to me one night, and I swear to God,
要不是我哥哥当时用音乐扩大器打他脑袋 that my brother did not hit him in the head again and again with a mixer,
我早死在他手上了 he would kill me.
扩大器? With a mixer?
是的，还是汉米尔顿海滩牌的 Yes, a mixer from Hamilton Beach.
夜宵时间到了，打扰啦，各位 Break ... Lunch break. Sorry about this company.
-再来点 -不了 - a little more.-Not.
-这些中餐挺不错的.-看上去就恶心 But Chinese food is good for you.- It looks terrible. Terrible.
你别嫌恶心，这可是健康食品 It's a bit greasy, but it can be considered healthy food.
我可不这么认为 Well, it certainly does not look like that.
-劳伦去哪儿了? - 在逛街. Where is Lorenzo? - She's buying.
她今晚不上班 Yes, that's when it works too soon.
嘿，乔去哪儿了？ Hey, where is Joe?
我告诉过他来这吃饭，鬼知道他上哪儿了 I told him lunch, I do not know where the hell is.
那些警察到现在都没来. The police have not arrived yet.
是的，除非你驾车超速了，他们追的比兔子还快 Yes, it only appears when you ride a drive, and you get caught right away.
别的时候他们来的比火警还慢 Yes, they almost stopped the firefighters.
嘿，注意你的言辞，我以前当过火警 Hey, watch what you're saying, I was a volunteer firefighter.
-真的吗? - 是的. - Really? - You bet.
-但是后来不干了.-为啥，因为很危险? But I quit. - Why? Because it's dangerous?
其实没那么危险，又不是天天都有火灾 Not so much because it's dangerous. We did not just fire the fire.
只是我们有时还要处理一些其他事故 We often went to places of traffic accidents,
我告诉你们，最后一次我处理的那起事件 and I can tell you, in the last case where I was,
换作你们任何一个都会受不了的 she was enough to force anyone to give up.
为什么，怎么回事? Why? What happened?
即使我们不感兴趣，他也会说完的 Are you not interested in us, but tell us about it.
有天晚上我们正在吃晚饭，突然接到电话 We sat one evening and dinner at the station when we received the call
说市郊发生里一起严重车祸 that there was a traffic accident at the end of the city.
所以我们只好放下食物，冲出警署 We flew into the "limousine" and flew out of the station.
除了那该死的帕克，出了门还拿着汉堡 Well, everyone except the damn Parker. He brought the damn hamburger with him.
等我们赶到现场，就看到一具尸体 The first scene we saw when we arrived was a decapitated corpse
躺在路中间，但是却没有脑袋 which lies in the middle of the road. And they could not find his head.
哦，真恶心 Oh, that's sick.
那家伙撞没了脑袋 The guy lost his head.
于是，帕克就跑到路边去找 So, Parker is walking down the road, looking for a head,
还一边继续吃着那该死的汉堡 and still eat his goddamn hamburger.
其他人都在努力收拾现场 Watch everyone now, this is true.
大家都都告诫自己要保持冷静 He assumed he could do something useful.
这样才能严谨的完成工作 He walked a few inches from the place where the ax was,
我们尽量让尸体平躺着 and that disgusting presence that lay there.
这时候那该死的帕克回来了 And here comes the fucking Parker,
只见他从路边走来，一手提着脑袋 walking down the road, waving his hand in one hand,
另一只手还拿着汉堡，还继续吃着！ and a hamburger in the other, and still eats it!
啥也不说了，现场所有人都傻眼了 And,of course,there was no need to say anything more,everyone was simply stripped off.
屌爆了 Shit.
怎么回事? What the hell was that?
警察！ Police! Police!
来啦，来啦 Yes, here I come! I am coming! Hello.
-您好? - 好 - How are you? - Okay.
我是道顿，这位是马修斯警官 I'm Officer Dalton. This is Officer Matthews.
-晚上好 -您好，先生 Good evening.- How are you sir?
我是比尔罗宾森，那是报警的珍妮弗 I'm Bill Robinson. Jennifer is the one who called you.
-嗨. - 你好，小姐 Bye. - How are you, ma'am?
你们报过警后他又来闹过事吗？ Have you had any more problems with that guy since we talked?
有吗? Are we?
后来他又打过骚扰电话. Well, he called it recently.
他有威胁你或者别的什么的吗？ Well, was there a threat or something?
没有 Not.
-我们调查了这个叫...- 克雷格彼得森. We'll check that guy ... - Greg Piterson.
...对，是叫克雷格彼得森 ... Greg Pitererson. Yes.
现在只知道他还在假释期间 Well, all we know is that he went to the conditional.
如果你们发现他又来这里闹事就打电话找我们 Well, if you see him here again, do not hesitate to call us.
这是我的名片 And here's my card.
不对，这不是我的，这张才是，哈哈 No, this is not my card. This is my card. Yes.
随时可以打来，不用怕麻烦 So, as I said, do not hesitate to call.
马修斯 Mathew.
认识你很高兴 We wish you a pleasant evening.
你这样弄怎么能出去 You can not even go in or out.
这下我感觉安全多了 I'm already feeling much safer. - Much better, anyway.
走吧，别看了 Boys in blue. - Here we go. Come on.
这些家伙就会装样子吓唬老百姓 These guys can not catch a cold.
-刚才警察来过吗？- 是的 Hey, were they cops? - Yes.
他们抓到克雷格了吗? - To pick up Greg? - Not.
没，还没有 Not yet.
泰迪还在家等我，他最恨我迟到了 Nedi is waiting for me at home and hates me when I'm late.
珍，你的鼻子...我这儿有纸巾 Jen, your nose ... I think I have a handkerchief.
好些了吗? Are you OK?
嗯. Go.
谁? Who is there?
真不错! OK!
我要从这儿切 I'll cut you from there. I'll do that.
真不敢相信过去这两年里 I still can not believe that we are constantly losing money,
我们竟然亏了这么多钱 in the previous two years.
没办法 Sad but true.
丹尼，你说我该怎么做? So Danny, what the hell do you expect me to do?
就这么干坐在这里等到下个月关门吗？ I sit here and watch "Bulldogs," and I'm waiting for the First in the month to come?
等这里已了结，就算它以后变成A片店也和我没半毛关系 When this is cleared up, they can turn this place into "Porno Shop", I do not care.
现在，要想拿到钱就得完成这些合同，签字吧 Now, you get cash from the sale, we have signed a contract, now sign.
-可是，丹尼...- 快签. But Danny, I can not ... - Sign.
好吧，你要想找活干那你就干下去吧 All right, I have a job over my head, why do not you go downstairs too
去盯着那群小丑，别又出什么篓子 He made sure that those jokers did not get us, huh?
出去记得随手关门. Close the door when you're out.
滚开，臭东西，快滚开 Get the hell out of here, you little one. Get lost. Come on, get lost.
狗娘养的 Son of a bitch.
我要教训你... I will teach you ...
救命! Help me!
搞什么？. Oh, man.
救命啊 Help!
-您好? - 嗨，珍 Market "Orahovo Jezero"? - Hi Jen.
你好，泰迪.- 琳达还在吗 - Bye, Teddy. - Is Linda still there?
不, 她走了有一会了 No, she's gone a long time ago.
嘿，珍 Hey, Jen.
-对不起 -怎么了? I'm sorry. - Evil?
我鼻子总是流血。克雷格又总是鬼鬼祟祟的偷窥 The nose does not stop bleeding. Greg stared at me through the window.
-泰迪又打电话来说琳达还没回去呐 -嘿 ！嘿！ And Ted called for Linda, she has not arrived yet ... - Hey! Hey! Hey!
冷静点，瞧你浑身抖得？ Relax. Look at you. You're all shaking.
警察会抓住克雷格的，我们都很安全 The police will catch Greg, and we'll all be safe.
不用担心. Do not worry.
啊咦 等等! Wait, wait!
嗷老天，我们这样会惹麻烦的！ Oh my God! You will bring us into such trouble!
刀口锋利请注意安全 FIRST SAFETY The knives are sharp Please be careful
该死！怕什么来什么！ Shit! I hate when that happens.
没什么 Typically.
怎么搞的 What the hell...?
别闹了，混球 Hey, asshole, stop it!
哦，这太伤人了，我只不过想问你借个刀 Oh, that hurts. Hey, Dave, drop your knife.
-你自己的呢? - 坏了 - Where's your knife? - Just give it to me. My broken one.
好吧 Okay.
给你 Here he comes.
拿到了，谢了，戴维 I have it. Thank you, Dave.
嘿，丹尼? Hey, Danny?
在吗? Was it?
跑哪儿去了? Where the hell did they go?
哪个傻逼放这的！ Which stupid idiot put this ...
哦... 是我自己 Oh ... I put it.
靠，不要了 Oh, you got it.
妈的. Shit.
嘿，该死的把门关上 Hey, shut the fucking door!
鲍勃? Bob?
你在搞什么? Man, what are you doing?
把门关上，伙计! Close the door, man!
鲍勃? Bob?
别闹了，我还得继续干活 Stop kidding, guys. I'm trying to work.
不能总这么让门开着 And do not leave the open door, please.
该死... Shit...
嘿，谁在那儿？ Hey. Who is this?
提姆?我知道是你 Time? So, I know you're.
太搞笑了，提姆. Very funny, Time.
提姆?这样搞没多大意思吧 Time? This is not interesting, Time.
又想玩以前那个老套的内裤恶作剧吗？ Will you give a good old Bob another joint?
不过对我来说可没什么用 Well, you know, I do not really think so.
我这次做好防范了，没穿内裤 Because I'd have to shake it with your pants, Time!
真好笑，蠢货 Very funny, jerk.
搞什么飞机? What the fuck?
去你妈的，提姆 Time? Fuck you, Time.
哇哦，你在这啊，好惊讶哦 Oh, wow, that's Tim. What a surprise.
怎么焉了? Time, you look terrible.
你傻了? Have you made a move?
舌头打结了，提姆? Do you even talk, Time?
怎么连话也说不出来啦? What is it, did your pussy eat your tongue?
不！ Not! Not!
不！. Not! Not...
不 Not! Not! Not!
不! 不! 不! Not! Not! Not!
不! 不!不! 不! Not! Not! Not! Not!
不! 不!不! Not! Not! Not!
这些猪排 I'd swallow these ribs.
这个也是 Cheer up.
好的. OK.
这是玛莎太太要的. These are waste.
这是玛姬太太要的 These are the ends.
这是什么? What the hell is this?
反正要什么肉的人都有 You go to a special expense request.
这又是什么? What the hell is this?
老实点别动. They put this shit up here.
嘿，鲍勃，把刀还给我? Hey, Bob, throw me a knife, will you?
往我这边扔 I'm in Division 7 myself.
嘿, 混蛋！小心点 Hey, asshole! Close it before throwing it.
兰迪? Randy?
机器也不关 The cutter is on.
真难找. Come on, open up.
差不多了 That's right.
兰迪? 鲍勃? Randy? Bob?
谁在那里? Who's here?
真好笑，拿猪蹄吓唬人 Very funny, guys. Pig's legs.
兰迪? Randy?
哦,该死. Oh, shit.
兰迪,你弄得一地是血. Randy, you got blood here.
鲍勃? Bob?
嘿，鲍勃，我知道你躲在上面 Hey, Bob, I know you're up there fucking up.
真有趣 Very funny.
鲍勃? Bob?
我知道你在，别玩了好吗 I know you're worse, stop dumbing, man.
鲍勃?我知道是你... Bob? I know you're ...
珍妮弗! Jenny!
珍妮弗, 他在你后面!珍妮弗! Jenny, behind you! Jenny!
救命... 救命... - Help me ... Help ... - What ?!
快救救我！ Help me please! Help me ...
嘿! Hey!
不! 不! Not! Not!
不! Not!
嗷, 不! Oh no! Not!
戴维? Dave?
提姆? Time?
鲍勃? Bob?
兰迪? Randy?
戴维? Dave?
人都哪去了? Where is everyone?
戴维? Dave?
哈喽! Hello!
兰迪? Randy?
我们得把这里收拾干净的 You could clean up here.
这不好笑，兰迪! It's not funny, Randy!
啊，上帝! Oh my God!
上帝! God!
我的天哪! Oh my God!
丹尼! 比尔! Danny! Bile!
丹尼! Danny!
快开门! Open up!
太好了！. Oh my God.
该死! Shit!
关门了. It's closed.
等等! Wait!
放开我! Let me!
克雷格... Greg ...
上帝!... Oh God...
克雷格... Greg ...
哦，天啊... Oh God...
丹尼... Deni ...
哦... Oh ...
戴维... Dave ...
“我来接你...” "I'll pick you up ..."
...好的 "... eight."
我们说好约会的 "It's a meeting."
谁? Who is there?
冷静点，亲爱的 Oh, calm down, honey.
没事了，没事了 Everything will be fine. Everything will be fine.
我本想在外面阻止克雷格的 Everything will be fine. I tried to stop Greg
结果这混蛋把我打晕了 in the back of the store, but my son's son blew my hammer off.
他把大伙都杀了... He killed everything ...
嘘，冷静点，没事了 艩拧拧. Just calm down. Calm down, you'll be fine.
你会没事的，我这就去报警 You'll be safe. Wait here, I'm going to call the police.
不!不! Not! Not!
不! Not!
是你杀了他们 You killed them.
你杀了所有人. You killed all of them.
为什么? But why?
为了这家店,丹尼永远都是大老板 Because of the store. Danny has always been a great boss.
什么都是他说了算，但他却想把店卖掉 He always called the bosses for every job. So far.
我不能让这个婊子养的夺走我的商店. I could not let this son of a bitch take my store away.
这里是我一生的心血 The store is my whole life. I had to kill him.
那我和格雷格就可以置身度外了! Then I and Greg have nothing to do with it!
谁也不能阻止我的！ I could not let anyone stop me.
我想自己都杀红眼了，太兴奋了！ Looks like I was a little interested.
你疯了！ You're sick!
你难道也发现了！ Can not you see,
我为这超市发疯啦！ I'm just crazy about this shop!
我很抱歉，亲爱的，我必须这么做 I'm sorry, dear. I'm really sorry.
但现在还剩下一个人没有解决... But there will be another murder here tonight,
而克雷格会承担所有的罪责 and Greg will take all the guilt.
救命! 有人想...! Help me! Somebody ...!
不! Not!
是谁? Who is there?
是谁？回答我！ Who is there? Answer me!
救命...快来救救我... Help me ... Somebody help me ...
丹尼? Denny?
-救命...-丹尼? Help me ... - Danny?
救命...快来救救我... Help me ... Somebody help me ...
该轮到你了 You're next.
那个该死的帕克来了，只见他悠闲的走着，挥舞着他的手 Here comes the fucking Parker, walking down the road, waving his hand
一只手提着脑袋，另一只手拿着三明治，而且还在继续吃 with a head in one hand, and a sandwich in the other.
还想继续玩下去？来吧！ You're playing a hard nut. Delete!
珍妮！嘘！听我说.. Jenny! Now listen to me!
那个该死的比尔想要陷害到我头上 That son of a bitch, Bill, tried to put me in!
他千方百计想杀死我 That's why he did not kill me.
当时我们打起来了，他把我锁在了外面 We muttered, and he fainted me. When I came to consciousness,
结果当我回来时看到他杀死了琳达 I saw him killing Linda! I tried to go after him,
我想要阻止他，但他却把店门锁了起来 but ran into the store and locked the door before he could reach it ...
我也试图想要报警 I even tried to call the cops! Now listen!
听着，我是从厕所窗户爬进来的 我们可以从那儿逃出去 We have to get to the bathroom window, so we'll get out of here ...
去死吧! Squeeze this out!
你从哪找的刀? Where did you get that?
这里是警局，请问您需要帮助吗？ Hello? Police, emergency service. How can we help?
我是珍妮弗萝丝，在超市工作 This is Jennifer Ros. I'm in Night Street 21000.
这里发生了命案，我需要帮助 This is an emergency. I need help.
你还安全吗，女士，需要派警车支援吗？ Are you in danger, ma'am? Will you send patrol cars?
是的 Yes...
你想跑哪儿? Where are you going?
不许动! All right, do not move!
-我们什么也没做...- 不许动 We did not do anything ... - Look ...
过来，快点，不许动！ Come on! Come here! On the hood, buddy!
你们搞什么! Officer!
-发现什么了? - 一把刀! What is this? What is this? - It's my penis!
你们在干嘛?! What are you doing ?!
把手给我... Give me that hand ...
-是我报的警! - 闭嘴! I'm the one who called you! - Shut up!
是他们干的... They did it. They plucked it all ...
他们杀了所有人.. ...in the store...
-他在说谎! -等等，他才是凶手 - It's lying! - We are not! He's a killer.
妈的! Damn!
老实呆着 - Look ... - Get back to the car! Come back!
报告警官 Tell the officer ...
-...对 -你们现在在什么位置？ ... Yes. - What's your position?
-我们什么也没干! - 闭嘴! - We did not do it! - Shut up!
这里需要支援 Send another vehicle.
快放开我! Leave her alone!
嗷, 我的上帝, Oh, Jesus Christ,
里面成屠宰场了，到处是尸体 There's slaughter in there. The bodies are everywhere.
太可怕了 They are all disfigured.
是他干的! He did it!
你们被捕了 You're under arrest. Here we go.
听着，你们有权保持沉默 Listen carefully: you have the right to remain silent,
但你们说的每一句都会成为供词凭证 everything you say will be used in court against you ...
不! Not!
谢谢观赏 Thanks for watching